Profil de la société

Située à Shenzhen, en Chine, Sino-Vantage Translations est un fournisseur professionnel de services de localisation et de traduction plurilingues fondée en 2001, avec 20 employés maison à plein temps et 400 ? pigistes ? déployés un peu partout en Chine et dans d’autres pays.

Nous fournissons des travaux de localisation, de traduction, d’interprétation, de transcription, d’édition électronique (DTP) dans les langues mondiales les plus importantes, couvrant une vaste plage de sujets. Où qu’il se trouve et quel que le soit le sujet, nous pouvons vous aider ! Grace à des années de développement, nous nous sommes montrés comme un fournisseur fiable de services de traduction et de localisation, et nous croyons qu’il est vital de forger des partenariats durables avec tous nos clients, depuis les petites sociétés d’une personne aux géants faisant partie du groupe ? Fortune 500 ?, en leur donnant toujours des services de première classe à des prix concurrentiels. 

Les gens à Sino-Vantage travaillent en collaboration, avec le désir d’apprendre et d’aller au-delà de leurs limites. Ce sont des individus très différents mais qui partagent un but commun : c’est leur estime pour la qualité ! ?équipés de divers outils de traduction et de logiciels ? dernier cri ? et des moyens matériels, notre équipe spécialiste et diligente est s?re de satisfaire vos demandes exigeantes, en fournissant un travail de haute qualité dans vos délais. Notre équipe est toujours prête à vous servir. Vous trouverez que Sino-Vantage Translations est parmi les meilleurs de vos fournisseurs de services.

Sino-Vantage est un endroit où vous pouvez comprendre le monde et où le monde peut vous comprendre. Nous ne sommes pas les plus gros en taille, mais sommes l’un des meilleurs en qualité et en crédibilité fondée par nos excellents spécialistes équipés des technologies d’avant-garde ; les clients avec qui nous avons travaillé en font le témoignage. En tant que fournisseur de service, nous nous assurons que votre voix soit entendue et que le service soit personnalisé et livré à temps.

Localisation
Notre service de localisation couvre les aspects suivants : 
· Interface graphique utilisateur (GUI)
· Documentation
· Aide en ligne
· Plates-formes d’apprentissage en ligne
· Matériel multimédia 
· Jeux sur ordinateur 
· Progiciels interactifs 
· Didacticiels
· HTML
· Contenu
· Base de données
· Code source
· éléments graphiques
· Optimisation et mise à jour des sites Web traduits 

Traduction
Nos services de traduction couvrent les industries suivantes :
Informatique, télécom, électronique, matériels/équipements, finance, automobile, commerce, médecine, droit, expédition, brevets, pétrochimie, métallurgie, construction, énergie, environnement, transports, alimentaire, aviation, agriculture, arts, etc. Jusqu’à présent vous avons traité tout type de document tels que : manuels techniques, manuels de fonctionnement, manuels d’installation, brochures de formation, profils de société, guides d’utilisation, spécifications techniques, normes industrielles, rapports d’enquêtes, plans d’affaires, communiqués de presse, études de faisabilité, rapports annuels, analyse financière, bilans financiers, contrats commerciaux, accords, memoranda, publicités de média, brochures de publicité, manuels de ventes, études diverses, règlements, ordres administratifs, avis et annonces.

Outils de traduction assistée par ordinateur (CAT)
Les outils CAT, y compris les logiciels avec mémoire de traduction (TM) (tels que Trados, SDLX, Catalyst) et les outils de terminologie (comme NCCE), sont utilisés par Sino-Vantage pour assurer la consistance des styles et des termes techniques.

édition électronique (DTP)
Sino-Vantage a une équipe DTP interne composée d’experts DTP qualifiés et de concepteurs graphiques dotés des logiciels les plus et des applications nécessaires pour préparer un projet, peu importe sa taille, son format, sur n’importe quelle plate-forme, dans n’importe quelle langue (à l’aide de nos traducteurs) et dans les délais spécifiés par nos clients.

Notre service DTP couvre ce qui suit :

• Vérifications d’assurance-qualité (QA) post–DTP (contr?le du contenu) 
• Travail avec des langages de balisage tels que HTML, SGML, XML de même qu’avec des formats de documentation en ligne tels que Acrobat PDF et d’autres divers
• Gestion de polices de caractères tel qu’avec Adobe Type Manager 
• Création et édition de graphiques et de prises d’écran (graphiques génériques, saisies d’écran, illustrations et diagrammes) 
• Formatage et mise en page 
• Conversion/production de la sortie du matériel traduit dans des formats multiples (création de fichiers PostScript et PDF) 
  

Voici une liste d’outils logiciels utilisés quotidiennement pas nos experts DTP : 

Paires linguistiques
Nous sommes compétents dans le traitement des paires suivantes : 
étranger <----> Chinois 
étranger <----> Anglais
(étranger : Anglais, Allemand, Fran?ais, Italien, Espagnol, Russe, Arabe, Coréen, Japonais, Indonésien, Malais, Tha?landais, etc.)
Assurance de la qualité
Comme nous traitons des caractères, des chiffres et des graphiques de la langue, même une erreur minime ou une omission pourrait causer aux clients des pertes matérielles. Afin d’assurer une excellente traduction et un service satisfaisant, nous suivons strictement notre organigramme de qualité, qui a été défini lorsque Sino-Vantage a été établi et a été amélioré pas à pas. De plus, nous continuons à améliorer les programmes de formation pour nos employés suivant leur spécialité respective, de même que les procédures de supervision au sujet du travail de traduction. Nous avons les procédures suivantes pour assurer une qualité supérieure de travail : 

Brouillon
Le chef de projet analyse les documents avant d’affecter les traducteurs appropriés, suivant le niveau difficulté et la spécialité du projet. Pour des plus gros projets une équipe de projet est généralement affectée, avec le chef de projet étant responsable de la préparation des lexiques de la récolte des références et de la surveillance de tout le processus de traduction pour s’assurer que une consistance de style et de la terminologie technique (il existe également des outils qui aident à cet effet) et de s’assurer de la qualité et de l’aboutissement dans les délais.

Revue
Après la fin du premier brouillon, une revue sélective et aléatoire, normalement portant sur 10% du travail traduit, est conduite pour se faire une idée si le texte est considéré comme adéquat au niveau qualité. Si Ie travail passe le test de qualité, la révision continuera pour tout le document jusqu’à ce que toutes les erreurs soient éliminées. Autrement le travail de traduction, avec les commentaires de l’éditeur, est renvoyé au traducteur d’origine pour retravailler le document jusqu’à ce qu’il donne pleine satisfaction.

édition électronique 
Le deuxième brouillon est passé à l’équipe du DTP pour la mise en page et une vérification croisée d’éléments comme les figures, les dates, les montants et les noms pour assurer une précision accrue ainsi qu’une consistance du travail.

Revue finale
Le chef de projet passe ensuite en revue le projet complet pour donner son approbation finale. Et la traduction ne sera pas livrée tant qu’elle ne soit approuvée par celui qui la passe en revue en dernier, le chef de l’assurance de la qualité.