| 翻译并非仅仅是用一种语言的文字简单替换另一种语言的文字。优秀的译员不仅能够对源语言的含义给出忠实的诠释，同时还能体现目标语言的习惯和细微差别。经过多年的发展，华钜已建立了翻译专家数据库，他们不仅有深厚的语言和技术背景，而且工作态度十分敬业负责。此外，我们所有的项目皆由母语为目标语言的译员处理，也就是说，简体中文项目只由中国译员处理，日语项目只由日本译员处理，以此类推。 |
| |
| 我们采用了Trados、SDLX、Catalyst、DejaVa、RC-Wintrans、Idioms等计算机辅助(CAT)翻译工具，以确保格式和专业术语的统一性。不同译员会有不同的风格和术语使用，对于较大的需要多名译员处理的急件，采用翻译记忆软件和术语工具，最终的译稿就不会存在这些语言风格和术语的差异问题。 |
| |
| 技术翻译 |
| 农业、建筑、汽车、航空、化学工程、电信、计算机、电子、能源、环境、地理、信息技术、机械、医疗设备、冶金、印刷以及货运等领域的用户手册、安装和维修说明书以及其它技术文档 |
| |
| 法律翻译 |
| 公司章程、公契、合同、协议、法院案件记录文件、证书、法令、专利文档、仲裁文件、契约、警方陈述、证言以及公证书等 |
| |
| 财金翻译 |
| 我们长期翻译招股书、年报、通函、公告、基金管理人报告、市场分析以及其它财金文件。 |
| |
